Mamihlapinatapai es una palabra del idioma de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego.
Describe "una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar".

Se bamboleaba. De un lado al otro, y de un lado al otro. Venía un viento calentito, de esos vientos de primavera que parecen espesos y huelen a tranquilidad. Y soñó con una travesía en el mar, con un barco de madera lustrada y velas que parecen nubes. Y soñó con el mar verde azulado. Y a la noche se veían todas las estrellas, y el viento tenía gusto a sal.